Hyundai is following BMW, Mercedes, and Audi in putting certain vehicle features behind subscription paywall. Company also sees future where in-vehicle subscriptions will play bigger role in the ownership experience.