At a time when the typical buyer now spending around $50,000 to drive off the dealer lot, millions of American motorists are being forced out of the new vehicle market. Budget buyers could soon find their choices even more limited, however, depending upon negotiations to update the U.S. -Mexico-Canada Agreement. How that shakes out may lead a number of U.S. and foreign-owned automakers to drop their most affordable models.