Volvo is recalling nearly 72,000 EX30 SUVs because of a software problem that can glitch the EV’s speedometer. It’s the second software problem that has plagued the new battery-electric vehicle. But motorists may not even know there’s a problem unless they read the mandatory recall notice sent under federal guidelines.