The 2025 Volkswagen Jetta GLI and Jetta Sport are attempting to solidify their unique place in the compact car segment with new technology and sharpened driving dynamics. But is it enough to help it stand out against growing CUV and SUV demand?