September and third quarter sales proved disappointing for automakers after months of steady gains. But electrified vehicles created a bright spot for GM and several other manufacturers — and accounted for nearly half of Toyota’s sales in the U.S.