Hyundai is facing a new theft threat as high-tech thieves target Hyundai, Kia, and Genesis EV models. Growing problem shines the spotlight on vehicle security challenges.