2024 Toyota Corolla GR Premium shows that the company doesn’t need the help of others to produce budget performance.