Kia’s K8 sedan is a glimpse into the brand’s new styling language as it also prepares to enter a world where SUVs and other utilities have become the dominant forces in automotive sales.