With more space than its shorter stablemate, the 2024 Toyota Grand Highlander is the perfect automotive family servant.