The 2024 BMW X1 gets a new M35i model. But you don’t need to buy the top trim to get a whole lot of fun and utility.